Wundersame Parallelwelten

Publiziert in 45 / 2011 - Erschienen am 15. Dezember 2011

Sie sind wahr und doch erfunden: die „17 Sprechgeschichten aus Südtirol“ von Toni ­Colleselli in der Edition Alpha Beta Verlag. Die Geschichten über das Sprachenlernen junger Menschen in Südtirol enthüllen neben Begeisterung für die „zweite“ Sprache auch viel von jener Realität, die Schülern und Studenten nicht selten zu schaffen macht: Dass sich die Zweitsprache in Südtirol keineswegs leicht erlernen lässt. Der Publizist und Übersetzer Toni ­Colleselli hörte sich die Geschichten von rund 50 Abiturienten aus allen Landesteilen - gesammelt und archiviert von der Universität für Bildungswissenschaften in Brixen - an und zeigt mit den daraus entstandenen Geschichten sprachliche Parallelwelten: vielen gut bekannt, aber immer wieder erstaunlich. Das Thema Dialekt gehört dazu: „Ich war klein und habe vielleicht die dritte oder vierte Klasse Grundschule besucht. Da hat mich meine ­Mutter im Sommer zu einem ­Italienischkurs im Schloss angemeldet. Mir hat die italienische Sprache schon immer sehr gut gefallen (...) Mit der deutschen Standardsprache bin erst richtig in der Grundschule in Kontakt gekommen. Das war so richtig komisch. Man war das einfach nicht gewohnt. Der Anfang war schwer.“ Ein durchaus schwieriger Istzustand des Sprachenlernens des Landes Südtirol. Klug, witzig. Lesenswert.