Ernst Thoma und Gudrun Kuenrath
Casper Pult

Der Schellen-Ursli im Vinschger Dialekt

Publiziert in 18 / 2023 - Erschienen am 10. Oktober 2023

MALS - Er ist bekannt nicht nur in der ganzen Schweiz, sondern auch weit darüber hinaus: der Schellen-Ursli.
Die Geschichte des kleinen Jungen auf der Suche nach einer möglichst großen Glocke spielt in Guarda, einem Unterengadiner Dorf. Dort wird der Winter alljährlich mit lautem Glockengeläut von Kindern ausgetrieben – der Brauch nennt sich „Chalandamarz“. Die Buben, die daran teilnehmen, wollen dies mit möglichst großen Glocken tun… und darum geht es auch beim Schellen-Ursli. Er bekommt nämlich nur eine kleine Glocke zugeteilt und ist damit alles andere als glücklich. Daher macht er sich auf die Suche nach einem größeren Exemplar und wird schlussendlich fündig. Nur so viel sei noch gesagt: Die Geschichte nimmt ein gutes Ende.
Der Schellen-Ursli (selten auch Schellenursli), im rätoromanischen Original Uorsin, ist eine Kindergeschichte der Autorin Selina Chönz und des Künstlers Alois Carigiet aus dem Jahr 1945. Es gehört zu den bekanntesten Bilderbüchern der Schweiz. Vielen Vinschgern und Vinschgerinnen ist das Kinderbuch bestens vertraut, es wird z. B. auch in Kindergärten gerne vorgelesen. Der Schellen-Ursli war auch Bestandteil der 30-Jahr-Feier des Bildungsausschusses und der Bibliothek Mals. Casper Pult stellte die Geschichte und Entstehung des Kinderbuches vor. Er war voll des Lobes für die Übertragung der weltbekannten Geschichte, die ursprünglich in der rätoromanischen Sprache erschienen war, in den Vinschger Dialekt. Die Übersetzung hatte Ernst Thoma vorgenommen. Pult sprach von einer kleinen „Weltpremiere“. Ernst Thoma las die Geschichte im Vinschger Dialekt vor, Gudrun Kuenrath in Hochdeutsch.
Der Schellen-Ursli ist 1945 erschienen, die Autorin ist Selina Chönz. Das Buch wurde in über ein Dutzend Sprachen übersetzt und auch verfilmt.

Redaktion
Vinschger Sonderausgabe

Diese Seite verwendet Cookies für funktionale und analytische Zwecke. Lesen Sie unsere Cookie-Richtlinien für weitere Informationen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich damit einverstanden.